ESPN Films / 30 for 30 / O.J.: Made in America [Документальный, WEB-DL/720p, MKV/H.264, EN/RU(Sub) / ESPN]

[OgreS2009]

ESPN Films / 30 for 30 / O.J.: Made in America

Вид спорта: Американский футбол, документальный, криминал, биография, история
Язык комментариев: Английский
Субтитры: Русский (перевод Limp)

Billed as a "mini-series event", the five-part documentary series examines the life of O. J. Simpson, as well as the broader issues of race and celebrity in the United States as it pertained to Simpson's 1995 criminal trial for the murders of his ex-wife, Nicole Brown Simpson, and her acquaintance, Ronald Lyle Goldman. Made in America also focuses on other aspects in Simpson's life, including his success on the football field, his celebrity away from the gridiron, and his later conviction and imprisonment in a robbery case.



Ripped by: OgreS2009

Качество: WEB-DL, 720p
Формат: MKV
Видео: H.264 | 1280x720 | 30 fps | 4500 Kbps
Аудио: AC3 | 48000 Hz | Stereo | 192 Kbps

Спойлер

Премия Оскар - Лучший документальный полнометражный фильм (2017 год)

Это определяющий культурный рассказ о современной Америке - сага о расе, известности, СМИ, насилии и системе уголовного правосудия. И спустя два десятилетия после незабываемого кульминационного момента он продолжает очаровывать, разделять на два лагеря и да, даже поставлять новые главы. И сейчас, отмеченные наградой ESPN за серию фильмов "30 за 30" продюсеры сделали этот рассказ предметом своего первого документального события и самого амбициозного проекта до сей поры. От обладателя наград Peabody и Emmy режиссера Эзры Эдельман - это "O.J.: Сделано в Америке", 10-часовое многослойное произведение, выходящее летом 2016 года. Для большинства обывателей это история, начавшаяся в ночь, когда Рональд Гольдман и Николь Браун Симпсон были жестоко убиты возле ее квартиры в Брентвуде. Но "O.J". - нечто большее и раскрывает значение не только того, что произошло той ночью, но и представляет нам эпическую хронику, следуя которой нам нужно вернуться назад в совершенно другую, намного более раннюю исходную точку, и не в конец, а в начало XX века, когда афроамериканцы в своей массе начали мигрировать в Калифорнию в безвыходной, коллективной надежде на лучшую жизнь, пробуя отчаянно и бесплодно, избежать расизма, который определил их жизни. И среди тысяч, кто приехал на запад с юга была бабушка и дедушка Орентэла Джеймса Симпсона. Рассказ родом оттуда. В середине 1960-х Симпсон мгновенной славой поднялся до известности как неудержимый бегущий Троянцев USC и позже стал не только членом Зала Славы в НФЛ, установивший несколько рекордов, но и харизматичной суперзвездой с исключительным вкладом в сферу деятельности знаменитых людей. После ухода из футбола O.J. остался столь же популярным как и любой действующий спортсмен - телевизионный ведущий, торговый агент и актер. Но, надо отметить, что он держался на плаву также и по другой причине. От Движения за гражданские права и до беспорядков из-за Родни Кинга он находился в тени этих событий, в стране, навсегда разделенной расовыми границами и в городе с ужасающим наследием узаконенного полицейского расизма, O.J. Симпсону всегда удавалось найти способ переступать через цвет своей кожи. Все так и было, пока не изменилось той ночью в июне 1994. "O.J". пересматривает и переопределяет всю эту историю. Домашнее насилие. Полицейское расследование. Преследование на белом Бронко. Суд столетия. Мотив, кровь, перчатка. Вердикт. Последствия. Более семидесяти интервью - от давних друзей и коллег Симпсона, до узнаваемых героев расследования убийства и наблюдателей и комментаторов, имеющих прочную связь с этой историей - документальное событие завладевает, принуждает и делится незабываемым взглядом на эту притягательную сагу. Поскольку в конце то, что походит на поиск реальной правды об O.J. Симпсоне показано столь же сильно и является подборкой несмываемых, непоколебимых, и навязчивых истин об Америке и о нас.
- Написано ESPN Films

Спойлер

Part 1
In the turbulent 1960s, young OJ Simpson rises to fame as a football star first for the USC Trojans, than with the Buffalo Bills in the NFL and becomes one of the first black celebrities embraced by the white mainstream.

Part 2
OJ retires from football, becomes an actor and marries his second wife, Nicole. Meanwhile, tensions rise between Los Angeles' black community and the city's police, climaxing with the Rodney King beating and riots in the early 1990s.

Part 3
OJ's life and his public image change forever when he is accused of murdering his estranged wife, Nicole. His arrest, attempted escape and trial become a media circus.

Part 4
As all the world watches Simpson's murder trial, OJ's defense team lead by Johnnie Cochran change the focus of the trial to a racial one and accuses the LAPD and detective Mark Fuhrman of racism instead of focusing on the actual murders.

Part 5
OJ is acquitted of the murders, but soon many of those close to him begin to doubt his innocence. In the years that follow, he loses his fortune following a civil trial and is arrested and sentenced in a unrelated robbery attempt.

Спойлер

Part 1 - 01:31:46
Part 2 - 01:36:48
Part 3 - 01:34:59
Part 4 - 01:34:08
Part 5 - 01:39:19

Спойлер

[OgreS2009]

It is the defining cultural tale of modern America - a saga of race, celebrity, media, violence, and the criminal justice system. And two decades after its unforgettable climax, it continues to fascinate, polarize, and even, yes, develop new chapters. Now, the producers of ESPN's award-winning "30 for 30" have made it the subject of their first documentary-event and most ambitious project yet. From Peabody and Emmy-award winning director Ezra Edelman, it's "O.J.: Made in America," a 10-hour multi-part production coming summer of 2016. To most observers, it's a story that began the night Nicole Brown Simpson and Ronald Goldman were brutally murdered outside her Brentwood apartment. But as "O.J." lays bare, to truly grasp the significance of what happened not just that night, but the epic chronicle to follow, one has to travel back to a much different, much earlier origin point, at not the end, but the beginning of the 20th century, when African-Americans began migrating to California en masse, in desperate, collective hope of a better life, trying desperately - and fruitlessly - to outrun the racism that had defined their lives. And among the thousands who came west from the south were the grandparents of Orenthal James Simpson. The tale is familiar from there. In the mid-1960's, Simpson rose to instant fame as an unstoppable running back for the USC Trojans, and later, not just a record-setting Hall of Famer in the NFL, but a crossover, charismatic superstar with a singular foothold in the celebrity landscape. In retirement, O.J. remained as popular as any active athlete - a broadcaster, pitch-man, and actor. But he stood alone for another reason as well. Living in the shadows of everything from the Civil Rights Movement to the Rodney King riots and so much in between, in a country forever divided by racial lines and a city with a horrific legacy of institutionalized police racism, O.J. Simpson managed always to find a way to transcend the color of his skin. That is, until everything changed on that June night of 1994. "O.J." revisits - and redefines - it all. The domestic abuse. The police investigation. The white Bronco chase. The trial of the century. The motive, the blood, the glove. The verdict. The aftermath. Drawing upon more than seventy interviews- from longtime friends and colleagues of Simpson to the recognizable protagonists of the murder investigation to observers and commentators with distinct connections to the story - the docu-event is an engrossing, compelling, and unforgettable look at a tantalizing saga. Because at the end of what seems like a search for the real truth about O.J. Simpson, what's revealed just as powerfully is a collection of indelible, unshakeable, and haunting truths about America, and about ourselves.
- Written by ESPN Films

[scrap2go]

dominic1189, Thanks =D

[Limp]

Фильм получил премию Оскар в 2017 году, как Лучший документальный полнометражный фильм!

Это определяющий культурный рассказ о современной Америке - сага о расе, известности, СМИ, насилии и системе уголовного правосудия. И спустя два десятилетия после незабываемого кульминационного момента он продолжает очаровывать, разделять на два лагеря и да, даже поставлять новые главы. И сейчас, отмеченные наградой ESPN за серию фильмов "30 для 30" продюссеры сделали этот рассказ предметом своего первого документального события и самого амбициозного проекта до сей поры. От обладателя наград Peabody и Emmy режиссера Эзры Эдельман - это "O.J.: Сделано в Америке", 10-часовое многослойное произведение, выходящее летом 2016 года. Для большинства обывателей это история, начавшаяся в ночь, когда Рональд Гольдман и Николь Браун Симпсон были жестоко убиты возле ее квартиры в Брентвуде. Но "O.J". - нечто большее и раскрывает значение не только того, что произошло той ночью, но и представляет нам эпическую хронику, следовуя которой нам нужно вернуться назад в совершенно другую, намного более раннюю исходную точку, и не в конец, а в начало XX века, когда афроамериканцы в своей массе начали мигрировать в Калифорнию в безвыходной, коллективной надежде на лучшую жизнь, пробуя отчаянно и бесплодно, избежать расизма, который определил их жизни. И среди тысяч, кто приехал на запад с юга была бабушка и дедушка Орентэла Джеймса Симпсона. Рассказ родом оттуда. В середине 1960-х Симпсон мгновенной поднялся до известности как неудержимый бегущий Троянцев USC и позже стал не только членом Зала Славы в НФЛ, установивший несколько рекордов, но и харизматичной суперзвездой с исключительным вкладом в сферу деятельности знаменитых людей. После ухода из футбола O.J. остался столь же популярным как и любой действующий спортсмен - телевизионный ведущий, торговый агент и актер. Но, надо отметить, что он держался на плаву также и по другой причине. От Движения за гражданские права и до беспорядков из-за Родни Кинга он находился в тени этих событий, в стране, навсегда разделенной расовыми границами и в городе с ужасающим наследием узаконенного полицейского расизма, O.J. Симпсону всегда удавалось найти способ переступать через цвет своей кожи. Все так и было, пока не изменилось той ночью в июне 1994. "O.J". пересматривает и переопределяет всю эту историю. Домашнее насилие. Полицейское расследование. Преследование на белом Бронко. Суд столетия. Мотив, кровь, перчатка. Вердикт. Последствия. Более семидесяти интервью - от давних друзей и коллег Симпсона, до узнаваемых героев расследования убийства и наблюдателей и комментаторов, имеющих прочную связь с этой историей - документальное событие завладевает, принуждает и делится незабываемым взглядом на эту притягательную сагу. Поскольку в конце то, что походит на поиск реальной правды об O.J. Симпсоне показано столь же сильно и является подборкой несмываемых, непоколебимых, и навязчивых истин об Америке и о нас.
- Написано ESPN Films

Русские субтитры к частям:

1. https://drive.google.com/file/d/0B4FelN ... hCUkdyYUk/
2. https://drive.google.com/file/d/0B4FelN ... ZuckpYdDQ/
3. https://drive.google.com/file/d/0B4FelN ... lYbHVzdXc/
4. https://drive.google.com/file/d/0B4FelN ... 9JTnhxajQ/
5. https://drive.google.com/file/d/0B4FelN ... FBZlY4a2c/

[madfan]

kruto, skorosti by ewe

[Limp]

перевел первую часть

[OKCthunder]

скорее бы перевели на русский...

[Limp]

собственно говоря, филь-оскароносец - субтитры ко второй части будут завтра (28 февраля). к первой части уже есть чуть выше!

[Limp]

перевел вторую

[OgreS2009]

Limp, Спасибо за Ваш труд! Надо будет пересмотреть с субтитрами.

[Limp]

если есть возможность, в качестве топик стартера, может быть вынести субтитры в отдельно в сам топик?

всегда пожалуйста, мне самому интересно!

[ed21]

Спасибо! Переводите дальше, буду ждать оставшиеся части

[Limp]

Для просмотра в выходные подоспел перевод субтитров к третей части)

[OgreS2009]

Limp, Как будет перевод на все части, обновлю торрент.

[Limp]

перевод субтитров к четвертой части завершен.

пятая, заключительная часть будет переведена к середине следующей недели.)

[morogreen1946]

Спасибо за субтитры! Большое дело делаешь.

[ElGizmo]

thanks, but where is the links?

[Limp]

Уф, к середине не успел, но перевел к концу недели.)

Итак, перевод субтитров всех пяти частей к оскароносному документальному мини-сериалу закончен.

Мои впечатления: начинал переводить, когда уже посмотрел 3,5 серии, поэтому сначала был запал именно как переводчика, а уж потом было все интереснее и интереснее допереводить (а следовательно и досмотреть) до конца - уверен, будете смотреть на одном дыхании. В начале перевод может показаться чуть корявым, это мой первый опыт по переводу субтитров, но уже за середину чуть приноровился и пошло получше (как мне показалось).

В планах: перевод других интересных документальных фильмов (планировал в первую очередь catholic vs convicts), но принимаю "заказы" и пожелания.)

Всем хорошего просмотра!

[OgreS2009]

Спасибо большое за перевод и потраченное время
Сегодня обновлю раздачу и добавлю субтитры, надо будет перекачать для сидирования.

И жду субтитры для фильма про Нотр Дам с Маями

[Limp]

На Святоши против Уголовников не нашел английские субтитры.(...переводить с голоса, конечно, могу, но это морока намного бОльшая, нежели переводить просто субтитры...

В общем, буду думать)